Ad mentula canis tradotto "a cazzo di cane".
In latino si diceva ad mentulam canis (Catullo), letteralmente "in modo conforme al cazzo di cane".
Successivamente, nella furia dispregiativa nei confronti di un lavoro fatto senza capo né coda, è stato inserito il ment-ul-a(m) ‘membro maschile’ al posto di ment-e(m) infondendo alla locuzione anche un che di volgare.
